Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ I might be a little strange ♫
♫ But can you love me? ♫
♫ Love me anyway ♫
♫ Take me as I am cause lord knows ♫
♫ I could use a friend, love me ♫
♫ Love me, I'm just another man ♫
♫ I might be a little strange but can you love me? ♫
♫ Love me, take me as I am ♫
♫ Because we are friends ♫
♫ You argue and you fuss, being understanding... ♫
♫ No matter how annoying or painful it is, I will listen to you talk ♫
♫ I'm so lonely waiting by your side ♫
♫ Because you would too, you would do it for me ♫
Don't be scared. I'm here.
- I'll go get candles from the living room. - No! Wait! Don't leave me alone.
I don't know when it started,
but I'm really scared of seeing her look helpless .
This time, you're sick. I will take good care of you.
When I was sick, it made the distance with Mom lesser.
I brought ginger soup and some cold medicine.
My warm childhood memory appeared before me once again.
Thank you, Mom.
Eh... Chen Ya Juan, were you able to contact that client?
Many issues have been arising, but this time, it's Mom who's facing problems.
Although you knew that he made use of me, you still assisted him in his transactions! This is your problem!
Are you okay?
Uncle, can you help me bring my daddy home? I really miss him.
You're really not a good father.
Do you have interest in being his stepmother?
Don't you know how children in a fatherless family grow up?
Don't tell me that Chen Che is really attracted to Ya Juan...
The elevator is full, you should take the next one.
You said you needed to buy something but now you're not buying anything.
Then you said you wanted tofu pudding, so I accompanied you to get some, but now you're only eating two bites. What is wrong?
There's too much sauce, I can't finish it.
I've known you for so long and this is the first time I've seen you without an appetite. There must be something wrong, so spill it.
Have you ever liked someone before?
Of course! Isn't it very normal to like a person?
Then, why haven't I heard you mention it before? Who do you like? Do I know her?
Ah, it's just a idiot. You don't need to know.
Then, if you like her, did you chase her?
No. Ya Juan's mother said,
"A man should have stable income."
So, I want to save up enough money and buy a house.
When I have the ability to let a woman have a stable life, that's when I'll confess.
Right now, all I can do is focus my efforts on my job.
Oh! I know.
You like Ya Juan, right?
How can that be? Don't speak nonsense!
Then, why are you following Ya Juan's mother's words?
You like Ya Juan, yet you haven't confessed.
Is it because she likes someone else?
What?
I'm asking you...
if a person you like liked your best friend,
what would you do?
Wait, wait! Where are all these questions coming from? I don't understand any of them.
That's true. Why would I ask you?
We pretty much have nothing to choose from.
Ye Zhen Zhen.
Even though I can't answer your question,
no matter what happens, I'll be here whenever you need me.
I know, thank you.
Okay, that's all. Thanks.
You finally decided to come?
I'm sorry, I made everyone worried.
Taking leave is fine, but you're missing out on news of the party. What's the matter?
I'm here to get my guitar.
Hey, Jin Qin. Did you drink? You don't normally drink.
Hey, Jin Qin! How long are you going keep running away?
Running away? What am I running away from?
You're running from Ya Juan.
You like Ya Juan, isn't that right?
Like? What does it matter if I like her?
Ya Juan and I are from two completely different worlds.
Ya Juan's mother's words made you like this?
Li Jin Qin, aren't you being too weak?
If you keep being this disheartened,
I'll start chasing after Ya Juan.
Old Brother, are you joking around?
Maybe.
Old Brother, if... if you were me, what would you do?
If I was you, I definitely wouldn't give up.
If it's a person I like, I'd work hard,
no matter what kind of people or problems hinder me.
As your boss, I'll continue to cut your salary until... until the day you start to work again.
But, as your friend,
I want you to think about it.
If you really want to give up,
I don't want you to become Ya Juan's problem.
Okay, I understand.
Zhong En.
Chen Che.
I saw Jin Qin just now. How is he?
He's okay, what's wrong?
These are the music scores I borrowed from you last time. Do you have any more?
Oh, yes I do. I'll go get them for you.
Zhong En and Mom, are they really just friends?
He has allergies, and Grandma really admires him.
If Mom listens to Grandma and chooses him, I wouldn't be surprised.
- I'm back. - Oh, you're home?
- Did you eat yet? - Mhm.
Zhen Zhen, didn't come home with you?
Che Bro, you're back?
I practiced a new fingering technique. Can you check it for me?
Guo An, don't bother Chen Che all the time. He's a tenant.
He has no obligation to teach you how to play guitar.
No worries, this is just a small issue. I just happened to bring new guitar score sheets home.
Thanks! Che Bro...
let's go to my room to practice.
Oh, okay.
What do you need me for?
Che Bro, I want to ask you something.
Can a guy... like two people at the same time?
How old are you? And you're already thinking about two-timing?
Huh? Doing the splits?(doing the splits is an idiom for two-timing)
I have really stiff joints. It's tough for me to even bend over.
I meant... dating two people at once.
Oh, no it's not like that.
But I'm almost there...
- Huh!? - Shhh!
I'm home.
Hey, why are you coming home only now?
If you weren't coming back for dinner, why didn't you say so?
Sorry, next time I'll call home first.
Then, I'll go to my room now.
Recently, Chen Che and her have been coming home separately.
Aiyo, please!
Our kids are already old enough, stop meddling in their business.
Just go wash the dishes.
If you're still thinking about this problem, then that means you don't like either of them enough.
Neither of them are your true love.
True love?
You mean like tough love (from parents), and love that withstands bickering?
True love isn't as easy as just bickering.
If there is someone in your heart who is unique and unrivaled, someone that no one can replace...
and if you're willing to do anything as long as you can make her happy, then she's your true love.
Then... is my sister your true love?
We are just friends.
Oh, then what type of girl do you like?
Is it long haired girls or short haired girls?
Probably long haired.
- And? - A personality that is warm and soft and also easy to talk to.
So it's... girls like Lin Hui Ping? (a Taiwanese singer)
Lin Hui Ping?
Probably not.
What's wrong!? Ye Zhen Zhen, what's wrong!?
Mom, Dad, I'm fine!
She's already this big but she still gets herself in trouble...
Be careful!
Didn't you go out to buy some things with Xiao Long?
Oh... I couldn't find what I was looking for.
I'm going to my room then.
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Are you okay?
Your name is Chen Ya Juan?
Your friend Chen Ya Juan...
Zhen Zhen, can you come over and check this for me?
She works here as well?
What are you looking at!? Why are you staring at our Ya Juan like that?
They're shoes! So pretty!
Did Rolex buy them for you? How did he know your shoe size?
Chen Che must have liked Ya Juan since a long time ago.
I'm so slow-witted.
Jin Qin likes Ya Juan, Xiao Long likes Ya Juan, too.
Chen Che... likes Ya Juan, too.
Chen Ya Juan, Chen Ya Juan...
Isn't your love life blossoming too much?
Then who likes Ye Zhen Zhen?
Who's there?
Ye Zhen Zhen, your mom asked me to bring you some snacks.
Wait a minute.
Here.
Thank you.
Are you okay?
I'm fine. Good night.
Hey. You didn't get into trouble again, did you?
No.
No?
Okay, that's all then.
Hey, wait!
You... Do you by any chance... like...
♫ I missed you so tonight ♫
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
You... Do you by any chance... like...
Lin Hui Ping?
I don't know much about her, but she doesn't seem bad.
Chen Ya Juan is my good friend.
I know. Why are you mentioning that?
Looking at how small your head is, you probably don't have much brain mass either. Don't overthink things.
Finish your mom's snacks and remember to brush your teeth. Rest early. Good night.
♫ I don't know if it's because of being accustomed to you... or because of love... ♫
♫ Is the feeling of persistence from that time still in existence? ♫
♫ Seeing that this is all about to pass, my spring hasn't come ♫
♫ Why didn't you just turn around and ignore, and let me deal with my own problems? ♫
Hitting women? Are you serious!?♫ You tried to go without a trace, letting me know the reason for love ♫
♫ You think that what's worth striving for is the distance between the two of us ♫
♫ Oh, this season... ♫
♫ finally has some worthwhile memories... ♫
I like Chen Che. I've really fallen in love with him.
♫ Oh, woo oh, woo oh, oh ♫
Who's there?
Oh, it's you, Zhong En. Why are you here at this hour?
Auntie, Ya Juan forgot this at my restaurant. Please give it to her.
Why was Ya Juan at your restaurant? Did she go to see Li Jin Qin?
No, it was just on her way. Jin Qin is on a break. He hasn't been at the restaurant lately.
He finally understands that he won't have a future with just singing and a part-time job.
Thank you. You even came all the way here. Do you want to come inside?
No need. Please just give it back to Ya Juan. Thank you. Good night, Auntie.
Good night.
Hey!
Zhong En, wait a minute.
What's wrong, Auntie?
I don't see you as an outsider, so I will just ask you directly.
After that day, have Ya Juan and Jin Qin been in contact?
As far as I know, they haven't.
I hope it's really like that.
To Ya Juan, I'm a mean mother who is interfering with her life.
But it's because I know that her personality is very dull.
She is very indecisive and hesitant, that is why I have to act so strongly.
I hope that she can understand my painstaking efforts.
Zhong En, I am not forbidding Ya Juan from hanging out with you guys.
But you have to help me. Help me keep an eye on her.
Don't let her have too many moments alone with Li Jin Qin.
No matter what, you have to let me know first. Okay?
Mom, who's there?
Old Brother! Why are you here?
You forgot your book at my restaurant. I came to bring it back.
Oh, I was planning to pick it up tomorrow. Thank you!
No problem.
Ya Juan, I'll take in the book for you. Can you walk Zhong En out?
Okay.
Jin Qin has finally appeared.
Did he go back to the restaurant to sing?
I don't want to know these things anymore.
Since he doesn't want me to disturb him, I don't want to bother him anymore.
No matter what his reason is to avoid me, I don't want to be trouble for him.
Ya Juan, cheer up!
If you're frowning like that, you don't look like the Ya Juan that I know.
Whenever you want to see us, we'll always wait for you at the same old place. You're always welcome.
You can just walk with me until here. Go back quickly. Your mom must be waiting for you. Don't let her worry.
Old Brother, thank you. Bye-bye.
Bye-bye!
Be careful on your way home.
Good night.
In the vast galaxy, this planet that we live on,
is the most beautiful planet,
because this place is filled with music and life.
Welcome back to Starry Night. I am Ni Pei Pei.
The next song is from Xiao Lun from Taipei, who requested the song
"Any Reason for Love?"
You who is in front of the radio, do you have the same troubles?
When love knocks on your door, the question you want to ask most must be:
"Does he, whom you like, like you too?"
He said to Guo An that his ideal type has long hair,
and is gentle and graceful.
He is clearly describing Ya Juan.
You will have to try to persist.
Dear friends, if you have more love troubles, you are welcome to fax or write letters and share your stories with Pei Pei.
♫ Actually, being alone is not that bad ♫
♫ Sometimes, it may be a little sad ♫
♫ I think others don't even notice ♫
♫ Even though loneliness hurts me ♫
♫ I will still try ♫
♫ to look on the bright side ♫
♫ I don't know if it's a habit or love that I feel towards you ♫
- Good morning.- Good morning! - Good morning, Brother Che.
Here, have breakfast.
This bowl is for you.
Thank you.
Here, chopsticks.
Where is Zhen Zhen?
Oh, she said she had to settle something at the office.
She went out without having breakfast.
Hurry, hurry. I have to fax this before someone comes.
Ye Zhen Zhen!
Good morning, Manager!
Very good. I didn't expect you to be reborn overnight!
You came to the office so early! Very good. One needs to show effort to become something of worth.
Come to my office. Let's talk about your recent work.
Huh? Oh...
Hey, what's taking you so long? Come on.
Okay...
What is this?
Who is "Taipei's Squid"?
You forgot to retrieve the letter you sent to the broadcast show.
Is nobody going to claim it? Then I'll read it out loud.
Ah wait, wait... let us see it!
"Dear host, hello."
"I am having some troubles regarding love that I don't know if you can interpret."
"You said that love is the result of two people caring for each other."
"But if the person I like likes my best friend,"
"then what should I do?"
That's so tragic! Xiao Qian, tell us honestly, is it you?
It's not me! But this question...
I really wanted to ask it as well!
Regardless of who sent this, some love problems
don't need to be sent to radio-show hosts. It'll be fine if you just ask me.
Come see me later and I'll give you my response.
So... who exactly is "Taipei's Squid"?
It's not me!
Every time I secretly fart in the elevator,
I also say "it wasn't me."
It was actually me.
I'm sorry.
Hey! Who would have thought that Ya Juan would also have dating problems?
Alright, alright... hurry up and get to work. We're opening soon.
Let's go, let's go...
Here. I'm your best friend, right?
Why didn't you come and discuss this problem with me? Instead, you had it sent to that radio show...
and let Li Jing see it because you weren't careful enough.
Don't mention it. I was so nervous that my stomach hurts now.
Your stomach hurts? Give me your hand.
My dad taught me that if you press down on the acupuncture points,
you will feel a little better.
If you massage one hand thirty-six times with circle movements,
and then alternate, it'll feel a little better.
How come Ya Juan does the same motion as him for this?
You said in your letter that the person you like likes your best friend.
What is this about?
I think that... Chen Che likes you.
You idiot! Why didn't you ask to clarify all of this?
I know you that like Jin Qin.
No, not that.
I'm asking why you didn't ask the person you fell in love with about this.
Let me tell you.
The way Chen Che treats me is definitely not like how you're thinking.
Don't you think you can get rid of your worries if you went and asked him about it personally?
I don't know either.
I don't know if he could like someone like me.
I also don't know if we are fated to be or if he is my Prince Charming.
What if I ask and then things become awkward?
Do you remember one of the senior girls when we were in college?
She used a mysterious method to figure out who her future husband would be.
Are you talking about the one who peeled apples in front of the mirror at midnight?
Yeah. Although I don't know if it was a coincidence or some mysterious power,
she did say that she really saw the senior that she liked in the mirror.
In the end, they actually got married a little while after graduation.
Really?
But... those are rumors from when we were students.
It's been so long since graduation. Who would still take them seriously?
Do your best, Ye Zhen Zhen!
The peel definitely...
definitely... definitely cannot break.
You can definitely do it. As long as the peel doesn't break,
by the time it is fully peeled off the apple,
you can see your future husband in the mirror at midnight.
Do your best!
Why is it taking so long to peel? If I had known earlier, I would've bought smaller apples.
Do your best, do your best!
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Ah, what do I do!? What do I do!?
Ye Zhen Zhen, what are you doing?
Oh, nothing, nothing!
Chen Che, save me!
What do we do?
Move aside!
If Chen Che is the one who appears in the mirror,
perhaps you guys really are fated for each other.
No matter what, you have to tell him about your worries.
Chen Che...
do you... like Ya Juan?
♫ Baby, I missed you so tonight ♫
♫ I still miss your love ♫
♫ This time I admit that I failed ♫♫ Come back to my love ♫
♫ Come back to my love, not here ♫
♫ I miss you so tonight ♫
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
Chen Che...
do you... like Ya Juan?
Why are you asking that?
Because... you seem to really care for her.
Do I?
Yes.
Since the first time you saw Ya Juan,
the look in your eyes is always different around her.
You're always curious about things that have to do with her.
And matters like this last time... you hitting Zhang Shun Feng...
and almost resigning...
It seems that for anything that has to do with Ya Juan,
you start to act differently.
That doesn't mean I like her.
Then, how do you feel about Ya Juan?
It's true that I knew Ya Juan from before.
But that is because I lived near her house when I was young.
So when I saw her again, I felt a sense of familiarity.
Moreover, we're all colleagues and friends right now.
You even said I should thank her for making ginger soup for me.
Isn't helping her when she has difficulties something that I should do?
What you said is right.
I'm very glad and grateful that you can help Ya Juan.
Besides, if it wasn't Ya Juan the other day,
but you instead, I would've done the same thing.
Is... is what you said true?
Forget it. I'll take back what I said.
Otherwise you'll keep causing trouble and I'll have to keep cleaning up after you.
I still haven't asked you.
What is up with all this?
Don't ask. You wouldn't want to know.
I'll clean up by myself. Go to bed early. Thanks. Good night.
Bye. Bye.
It seems that I should pay attention to my actions and behavior towards Mom.
If Zhen Zhen would question me, then what about Mom?
And other people, how do they see me?
It's been almost a month.
I've been here without an identity and I'm somebody who has no existence.
If everyone knew that I'm Mom's future son,
would they believe me?
Perhaps I'll understand why I came back to 1989 after meeting Grandpa.
That's right. Before that, I mustn't let anyone doubt my identity.
Dearest, you're awake?
Xu Wen Qiang?!(The male protagonist played in the drama, "Shanghai Bund.")
Good morning, Cheng Cheng.(Xu Wen Qiang's lover in "Shanghai Bund.")
Cheng Cheng?
Feng Cheng Cheng?
Cheng Cheng.
Yes.
I'm somebody who is bad at expressing my own feelings.
But...
there's something that I must tell you.
Hold on.
Does it hurt?
No, it doesn't hurt.
It's indeed a dream.
If it's your dream, why do you have to pinch my cheek?
You're right.
- You pinch me then.- Okay.
It really doesn't hurt.
But... since I'm having such a good dream,
I'll dream it for a little longer!
Will this do?
Yes.
Then... earlier on, you said you have something to tell me. What is it?
Well then... I'll tell you.
What do you want to tell me?
What I want to tell you... has been kept in my heart for a long time.
Tell me, quickly.
It's...that...
Ye Zhen Zhen, why haven't you turned off your alarm clock yet?!
- It's so noisy!- Quickly! Tell me!
What is it?
Quickly tell me!
How annoying! Be quiet!
You're evil, Ye Guo An!
It's so rare to have Chen Che be so tender with me...
Ye Zhen Zhen, you're so shameless!
Why did you have such a dream?
What happened last night... was not a dream.
It was Chen Che.
Chen Che is my future husband!
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Nicky Wu, I'm sorry.
I can't marry you.
Come, come, come!
After breakfast, you can eat some apples.
Dad, Mom, have some apples.
Wifey! What are you doing?
So many apples! Were they free?!
Hubby, you have to ask your daughter.
She bought all these apples.
And she even peeled and cut the apples like a virtuous and diligent woman.
What are you laughing at early in the morning?
It's so creepy.
None of your business.
Oh! I know!
Did you peel an apple in front of a mirror,
to see who your future husband is?
I—I—!
What does peeling an apple have to do with her future husband?
Totally nothing!
Ye Guo An, eat your apples and don't talk so much.
I heard from a girl in another class at our school say that
at 12 a.m. sharp, if you peel an apple in front of a mirror, with a lighted candle,
as long as the apple's skin doesn't tear apart,
you will then be able to see your future husband in the mirror.
Ye Guo An! Instead of studying hard,
why were you going around getting to know the girls from the other class?!
I didn't. They came on their own to get to know me.
I guess even without participating in a dating variety show, a bunch of girls will call me on their own.
So you were busy doing that last night?
Why would there be such an unscientific and creepy thing?
That's not it! I find it unscientific and creepy, too.
I really...
It was because... I suddenly felt like eating apples in the middle of the night.
What about those candles then?
You almost made the house catch on fire.
Catch on fire?!
Ye Zhen Zhen, you lit a candle in your room?!
Have you not heard that a single spark can kindle a prairie fire?!
Ye Zhen Zhen! If you want to peel an apple, then go ahead.
If you want to see your future husband, then go head.
But you can't randomly light a candle in your room!
If a fire breaks out,
you will become the first in history to burn down a house just to find out who your future husband is!
Ye Guo An, do you think this is funny?
No.
I'm sorry.
I won't do it again.
Thankfully Chen Che helped me to put out the fire yesterday.
I'll go to work first.
Hey, you're not going to take some apples along with you?
You guys can eat them.
Hey, Brother Che. You were present yesterday night, right?
Then... did you see which sorrowful man appeared in the mirror?
I don't believe in such things.
But if she really saw something,
we can consider him too, right?
Nicky Wu.
So Chen Che really appeared in the mirror?!
Be quiet!
That was a coincidence.
Just treat it as a destined affinity!
Yes.
Zhen Zhen, I've known you for so long.
I haven't seen you smile like this before.
What are you going to do next?
What do you mean?
Didn't you do all these things to progress to the road of confession?
Confession?
But we're working in the same company right now.
Moreover, we're living under the same roof.
If the confession fails...
Don't let it fail then!
Sister Li Jing.
I was thinking it was strange... why would Chen Ya Juan have such troubles?
So "Taipei's Squid" is you, Ye Zhen Zhen.
Is the man you're talking about Chen Che?
Alright. Since this matter is so interesting,
I will be the matchmaker to connect the both of you together.
According to my observations of Chen Che,
he's someone who is cold on the outside, but warm and fuzzy in the inside.
He's just like Xu Wen Qiang from "Shanghai Bund."
You need somebody to open the lock in his heart.
What a coincidence!
Last night, I dreamt that Chen Che was Xu Wen Qiang.
I was just stating an example, alright?
Anyway, you will first need to complete the three steps of love.
Three steps of love?
Yes.
The first step: confirm your feelings for the other party.
The second step: confirm that the other party doesn't have someone else in his heart.
The third step, which is also the most crucial step:
confirm if the other party has the same feelings for you.
Even if you weren't rejected by Xu Wen Qiang,
do you want to be just like Harry when he met Sally,(Movie: When Harry Met Sally)
only to be together after twelve years?
Then... how am I supposed to confirm it?
When a man likes you, he will take the initiative to get close to you.
Wouldn't that be akin to a stalker?
I haven't finished talking.
Anyway, he will notice every single movement of yours.
He will remember what your favorite foods are.
When the weather is cold, he will remind you to wear a few more layers.
When you're sick, he'll be worried about you.
When you're in a crisis, he will come and save you.
Such affections can only be felt with your heart.
As long as you pay attention to a few details,
you will know if this man has the same feelings for you, too.
All the best!
The three steps of love?
What is this?
Why did you peek at my stuff?!
Ye Zhen Zhen, you wouldn't happen to be in love, would you?
So... do you have someone you like?
Yeah.
Who!? Who!?
Who!?
Everyone, pay attention.
I think everyone already knows that lately, our company
has come across a little problem.
To prevent the same kind of situation from happening again,
I've decided that from today onward,
we will completely reorganize the customers that do not meet requirements.
If the account is fake, the information is incomplete,
or especially when it's someone who wants to open an account for a family member,
everyone should pay more attention to those cases from now on.
Do you understand?
- Understand!- We understand.
Okay then.
This is the form to open an account.
Please fill it out.
Chen Che, Chen Ya Juan, come here for a moment.
Yes, Manager.
You're so annoying!
Who is it?
Who is he?
What are you talking about? You're so annoying.
Ye Zhen Zhen!
Hey, hey, hey! Wait, wait, wait!
Please tell me, I really want to know.
Secret!
Before I have confirmed if he likes me too or not,
I won't tell you. I don't want to embarrass myself.
No, wait.
How are you going to confirm it then?
I'm asking you...
When you guys like someone, do you really want to get close to that person?
I definitely haven't—!
Lin Xiao Long!
No, I mean that... if someone has the intention to come close to you,
you have to absolutely remember to tell me.
Because if that person has impure intentions,
you have to remember that I have a fist as large as a frying pan!
Ye Zhen Zhen, phone!
A customer is looking for you.
Organize this first, I'll come over later.
- Okay.- I'm coming!
Never mind.
No matter who you like, I won't give up easily!
Lin Xiao Long, it's time to show the "perfect man" side of yourself!
I will always win! Yeah!
Zhang A Gui, short of a stamp and a photocopy of the identity card.
06354...
[Chen Che, identity card needs to be filled.]
Chen Che.
Account name: Chen Guo Zhang
Chen Guo Zhang?
Why is Chen Che not using his own name to open an account?
Who is Chen Guo Zhang?
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
My mouth has become dry from all this talking.
What I just talked about was all from my own experiences.
You have to perform well when Zhang Shun Feng comes.
Don't make this issue more complicated.
Don't cause trouble for yourself.
Ideally, we can turn a major issue in a minor issue, and then reduce it to nothing at all.
Do you understand?
Yes, Manager.
Come in.
Manager, Mr. Zhang is here.
Mr. Zhang!
Mr. Zhang, has your anger cooled down?
If your anger has cooled down, we can continue to—
How could my anger have cooled down!?
Unless... he lets me punch him back, then my anger will cool down!
Chen Che!
Mr. Zhang, I feel very sorry about last time.
No matter what, I shouldn't have hit you.
Please accept my apology.
That's right! That is why God said that when someone hits the left side of your face, you should hit his right side!
Did God say it like that...? Anyway,
the main point is, we are civilized people.
Let's talk things out. Please, sit.
He wants to settle this matter with just an apology?
Do you see this?
This even had to be examined!
If I bring this matter to court,
this whole place is full of witnesses!
You will have to spend loads of money if you bring this to court and hire a lawyer.
Let's not waste that money.
Use that money to buy blue chip stocks.
It's possible for me to not sue you.
It depends on how much settlement you are willing to pay.
Huh?
To me, anything that can be solved with money is a small matter.
Actually, I already got the trading authorization from Ms. Liu Shu Hui.
I think that there will be a pretty good return in a couple of days.
But Ms. Liu has agreed to use this money to return the company's cash advance.
After all, she's the owner of the account.
She has the power to make the decision on these matters.
Mr. Zhang, I believe that what you've lost is more important than money.
For these money games,
how long has it been since you've last took your son to school?
Do you know that the first thing he does when he gets home is to help his mother at the breakfast place?
He believes that his father will return home one day,
so that they will suffer less hardship.
Maybe you think I'm just being a busybody,
but I only want to express a child's longing for his father's love.
It doesn't matter what type of person his father is,
he only wishes that one day his family will be complete.
Believe me.
No matter how much money you earn, you can't buy back familial love.
Mr. Zhang, you still have the chance to turn back.
By all means, don't let your son have this regret.
That's right.
"A prodigal who returns is more precious than gold."
It's just this meaning.
You wouldn't trade it for gold.
Chen Che, perfect timing.
I made this is for you.
I know you drink black coffee and don't like it sweet.
But I'm worried that that's harmful to your stomach,
so I added a bit of milk to it.
Try and see how it tastes.
How is it?
It taste really good.
That's great.
This time, it's all thanks to you that Zhang Shun Feng's problem was resolved so well.
I know that this type of favor can't be returned with just this cup of coffee.
Please do not say that.
This is what I should do.
Oh, I mean... it's wasn't much trouble at all.
Don't think about it too much.
No matter what, thank you.
Earlier, I heard what you said to Zhang Shun Feng. It was really moving.
I think that you must have a good relationship with your family, right?
What's wrong?
Did I say something wrong?
Last time, when you were sick and had a fever,
you kept apologizing to your mother.
Is it that the two of you fought?
Sorry, was it too inconsiderate to have asked you this?
If you don't want to talk about it, that's okay too.
I'll go out first.
I always believed my mother hated me.
From childhood to adulthood,
I hardly saw her smile at me.
The expression she always adopted before me was always either indifference or anger.
No matter how hard I tried to please her...
In tests, competitions, I always placed first.
She did nothing, though.
She never complimented me.
Sometimes, I think
that maybe she regretted giving birth to me.
She wouldn't!
Didn't you say last time that the ginger soup your mom makes tastes very good?
If she hates you, then why would she make ginger soup for you?
It must be... because she doesn't express concern on her face.
Every child is carried by their mother for ten tough months before being born into this world.
Since she decided to give birth to you and raise you until now,
I don't believe there aren't any bad sentiments.
Maybe... she has had some hardships.
Really?
Really.
Moreover, with a filial and considerate child like you,
your mom should be really proud of you.
Why would she hate you?
Stop thinking silly things.
If you have any doubts, you have to go tell your mom.
Go and ask her personally.
Maybe she is thinking about you right now.
I'm going out first.
Promise me that you'll stop thinking such silly things, okay?
Mom, do you know?
Today was the first time that you praised me and comforted me.
Even though you don't know that it's me,
I'm really... really... really happy.
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
♫ Love me, love me as I am ♫
♫ I'm just another man ♫
♫ Because we are friends ♫
- Bye, everyone! - Bye-bye!
We finally resolved the Zhang Shun Feng matter.
Chen Che will not be sued, and you don't have to pay for the damages.
It's really awesome!
Chen Che, there really isn't anything you can't resolve.
It's a good thing that we were able to resolve the Zhang Shun Feng matter today.
How about I treat everyone to a meal?
Okay!
If it's like this, I have an idea. Since it's rare that our Chen Super Salesperson treats us,
we have to eat a lot. So I suggest we go eat shark fin!
What shark fin? Chen Che doesn't eat shark fin.
Why is he so petty when he earns so much from performance bonuses?
Do you know where shark fin comes from?
After the fisherman catches the shark, its fin gets cut off
and it gets thrown back into the ocean to fend for itself.
It's like a human having their hands and feet cut off
and dying while sinking to the ocean floor by themselves.
There are already a lot of people abroad who advocate not eating shark fin.
That's too cruel!
This idea should be properly publicized.
No, that's not right. This is Taiwan and shark fin should be used for celebrations!
Shark fin is used to show how generous, rich, and worthy someone is!
How shallow! Lin Xiao Long,
if you want to eat it, go and eat by yourself. We're going to Old Brother's restaurant.
Huh...! I also happen to think that Old Brother's restaurant must be better than a shark fin restaurant.
Moreover, we haven't gathered as the "Five Treasures" for quite some time.
I wonder if Jin Qin will come.
What?
Jin Qin probably won't come.
I heard that Old Brother had to find someone to cover his shift.
How about you go there first? Chen Che and I still have to go to the client's place.
After we finish, we'll go join you.
Are you going in to the breakfast place?
Then let's go together.
Okay?
Okay, okay.
Ms. Liu, I am very sorry.
My negligence created a disturbance for you. I really am sorry.
You should leave. Don't come again.
I told you that they wouldn't welcome us.
Because of me last time, I accidentally caused your books to get wet.
I'm sorry. I'll give you this new one in return.
This book tells us that the real things that are important to us must be felt by the heart.
You have to keep your heart's kindness, innocence, and courage
in order to keep protecting what's most important to you. Do you understand?
[The Little Prince]
Thank you!
My baby!
Dad!
♫ I believe that your tiny hope ♫
♫ has immense powers ♫
Um... I'm back.♫ You can fly toward your dreams ♫
I'm sorry.
♫ I know that your tiny love ♫
♫ can change this world ♫
♫ I will spread my wings and fly with you ♫
♫ Flying into each others' warm heart ♫
Hibiscus shrimp meal with rice...
Three-cup chicken rice meal...
Juan, what are you having?
Juan, do you not have an appetite because Jin Qin isn't here?
Of course not. I'm very hungry.
Chen Che, I won't be modest then!
Then... do you want to have this snapper meal?
I think spaghetti sounds good.
- Get the most expensive one! - Which one of you can go on stage as a substitute?
The person I found as a substitute for Jin Qin got into an accident and can't come.
Ya Juan?
I haven't played the guitar in a long time.
How about Zhen Zhen?
I can only play Old MacDonald. Don't joke!
Seems like you can only count on me! Ha ha!
Xiao Long... it's not that I'm disregarding you.
It's that your singing... is really...
Do you remember last time...?
Alright, I know!
You don't have to continue speaking. Thanks!
Chen Che! Chen Che can do it.
Not only does he play the guitar well, his singing sounds great as well.
I'm saying... the truth.
You were able to sing and make me feel touched.
You can definitely move others.
Can Chen Che really do it?
Don't worry. I believe he can do it.
What song do you guys want to hear?
"The Last Gentleness."
"The Last Gentleness!"
Oh, okay!
♫ When you leave, ♫
♫ think of me, with the last of your gentleness. ♫
♫ No matter where you are, ♫
♫ regardless of the time, ♫
♫ I will still love you as always. ♫
♫ I thought you knew that ♫
♫ separation is not the last option. ♫
♫ But I didn't have the courage to tell you, ♫
♫ I was the one who was wrong. ♫
♫ How can I counsel myself ♫
♫ when you're already gone? ♫
♫ Let me hold you once more! ♫
♫ Please listen to my lasting request, ♫
♫ to not let you ♫
♫ disappear from my memories... ♫
It's Chen Che.
The person that Zhen Zhen likes is Chen Che.♫ Let me have the last gentleness of loving you. ♫
The 3rd step, which is also the most crucial step:
confirm if the person you like also has those same feelings.
When you sang "The Last Gentleness," it sounded so good.
Our guitar teacher from the past said that if want to touch people's hearts with your singing,
you need to have a lot of emotional experience.
That's just an excuse for male flirts.
So you don't agree?
Since you're so loyal, your girlfriend must be very blessed.
I don't have a girlfriend.
Your specifications aren't too bad. How can you not have a girlfriend?
Why do you have so many questions? Why are you suddenly so interested in me?
Don't misunderstand. It's just that we are...
pretty much together from morning until night but I feel like I know very little about you.
Then what else do you want to know?
Nothing!
Xiao Long? He was acting strange the whole day.
I wonder why he's contacting me.
You're the main person concerned. You really don't know?
Know about what?
Who stops talking halfway?
Xiao Long likes you.
Huh?!
What nonsense are you saying?
Xiao Long and I are just friends.
He also said that he'll only get a girlfriend after he saves enough to buy a house.
So, how is it possible that he likes me?
The reason he wants to save up for a house is because of you.
Are you sure? Could you have misunderstood?
I see this type of stuff very clearly. I can't be wrong.
Chen Che.
If you understand this type of stuff so well,
then can you tell who I like?
Where exactly did you go?!
You suddenly disappeared. We were so worried, didn't you know?
If I really went back,
it seems that there would be someone who would worry about my disappearance.
Ya Juan is going on a blind date?
If you don't like him, why didn't you reject him?
Do I have a choice?
If you want to continue stopping me,
please think over your standpoint and reason before you do it.
If he is my father, I would rather not have been born.
Timing and subtitles brought to youby The Lovers From The Past @ Viki
Even with a distance of 27 years, two people can be this close.
Alien Huang - Two People
♫ How sincere is the acting ♫
♫ when a nonsensical play is broadcasted? ♫
♫ I love you. Who do you love? ♫
♫ Isn't this like a tragedy trying to make people laugh? ♫
♫ Who wrote the script? ♫
♫ What kind of absurd life is this? ♫
♫ You turned around into his embrace ♫
♫ There is only me left alone ♫
♫ Why is it that these two imperfect people ♫
♫ work hard to make the other shine brighter? ♫
♫ The kiss we had when we were acting was really cruel ♫
♫ Everyone else can be serious, but I can't ♫
♫ She couldn't act out the next scene ♫
♫ so the scene is missing the female lead ♫
♫ The beauty of the behind-the-stage scene, the past, and the process ♫
♫ I can't forget them even after the play has ended ♫
♫ Why is it that these two imperfect people ♫
♫ work hard to make the other shine brighter? ♫
♫ The kiss we had when we were acting was really cruel ♫
♫ The two people were once serious about each other ♫